Sprache

Übersetzungen & Dolmetschen

​

Als Übersetzerin und Dolmetscherin arbeite ich mit unterschiedlichsten Textgattungen und in vielen Themenbereichen.
​
Ob  Lokalisierung einer Website, die Übersetzung einer Urkunde oder eines Patents: Es geht um Terminologie und textsortenadäquate bzw. situative Stilistik, um nahtlos Verständnis herzustellen. Das bedeutet im Zweifelsfall auch, dabei zu helfen, mit den richtigen Fragen die wichtigen Punkte zu identifizieren und zentrale Fragestellungen zu klären.

Durch meine Arbeit bei Volkswagen AG, bei der Kommunikationsagentur Dentsu und in der Künstlerbetreuung bin ich besonders in den Themenbereichen Automobil / Technik, Marketing / Medien und Kultur zuhause.

​

Ob für diese Themen oder für neue: Für jeden Auftrag ist  ein detailliertes Briefing wichtig. Dafür nehme ich mir Zeit - und erwarte das auch von einer guten Zusammenarbeit mit meinen Kunden.



Kontaktieren Sie mich bitte für ein individuelles Angebot für Ihr Projekt.